- Buenos días. - Buenos días.
- Aquí está el vestido de Srta. Sloper. - Gracias.
¡Srta. !Cathy, es su nuevo vestido!
?¯Podrías sacarlo de la caja y colgarlo?
Si, Srta.
Bien, eso es todo, creo.
- Estaré en lo de Harrisons. - Si, Doctor.
Puede que no vaya a la clínica hoy.
- Buenos días, Lavinia. - Buenos días, Austin.
- ?¯Catherine está empezando uno nuevo? - Ella borda maravillosamente.
Espero que no lo convierta en el objetivo de su vida
¡Austin, ayer tuve una experiencia extraordinaria!
- ?¯Si? - Conocí a dos personas de Poughkeepsie.
Certificado de nacimiento... Ellos habían sido
miembros de la congregación de mi esposo.
Cunado les conté que estaba parando en lo de mí hermano...
el Dr. Sloper, en el No 16 de la Plaza Washington, quedaron muy impresionados
¡Eso solamente hizo valer la pena mi visita!
?Lavinia, ¿te gustaría pasar el invierno con nosotros?
?¯El invierno? !¡Con mucho gusto!
Bien. Pensé que si estabas aquí podrías ayudar a Catherine
¿Ayudarla? ?¿Cómo exactamente, Austin?
Por ejemplo, la fiesta de Elizabeth esta noche...
podrías persuadirla de reunirse con la gente joven...
de divertirse un poco.
- Desde luego que hará eso. - Eso espero.
Ah.
Seis libras. Eso serán 30 centavos
- ¿Podría cortarle la cabeza? - Si, Srta. Gatico, gatico, gatico.
- Aquí tiene. - Gracias.
Si, señora. !¡Pescado fresco!
- Buenos días, padre. - Buenos días, Catherine.
Compré un buen pescado para la cena que te gusta.
Eso fue muy inteligente.
Pero la próxima vez, deja que sea él quien lo cargue adentro.
- Desde luego, padre. - !¡Voy!
Es una hermosa mañana, ¿porqué no invitas a tu tía Lavinia o a una amistad...
a que almuercen contigo, o tal vez a un concierto en el parque?
No puedo. Tengo un bordado que quiero terminar.
Ya se. Bien, te veré esta noche.
Si, padre. Hasta luego
- ¿Catherine? - Entre, Tía Penniman.
Debes apurarte querida.
Estuviste mucho tiempo en ese comité del hospital.
- Demasiado. - ?¯No te gustaba?
Algunas damas en el comité eran tan tontas que daba risa.
Pensaban que es de mala educación saber de comida o de cocina.
Ese tipo de tonterías.
Cuando yo era joven, me enorgullecía de hacer las labores domésticas
¡Las comidas que le hacía al Reverendo Penniman, que en paz descanse!
- Entonces me has engañado, tía. - ?¯Cómo es eso?
Me hiciste creer que vivías solamente del amor.
Un chiste de tan buen gusto sería bien recibido en la fiesta de hoy.
Es una buena manera de comenzar.
?Lo que quiero decir es, ¿por qué no te diviertes un poco esta noche?
Comparte con todos y disfruta la velada.
Veo que has estado hablando con papá.
Bueno, si, querida. En cierta forma.
- Tu padre... - A papá le gustaría que fuera divertida...
- ...y que me uniera a la conversación. - Si.
- No puedo, tía Lavinia. - Quizá ni siquiera lo intentas.
!¡Si! Claro que si. Haría cualquier cosa para complacerlo.
No hay nada que me importe más.
He estado sentada en mi cuarto...
haciendo notas de las cosas que debo decir y cómo debo decirlas
pero cuando llega el momento, parece como que nadie quisiera escucharme.
Mira, Catherine. Si estuvieras a mi lado esta noche...
verías que lo que digo no es siempre algo de importancia
pero querida, eso no me hace quedarme callada.
Si, tía.
Ahora, terminaré de vestirme y te veré abajo
¡Padre!
Entra, Catherine.
Buenas noches, padre. ?¿Le interrumpo?
No eres una mujer que interrumpa, querida.
?¯Le gusta mi vestido?
?¯Es posible que esta encantadora dama sea mi hija?
Luces suntuosa, opulenta.
Parece que ganaras 80,000 al año.
- Pensé que le gustaría el color. - Si.
- Es rojo granate. - Exacto.
Creo que mi madre acostumbraba a usarlo.
En sus cintas de pelo, Austin.
Ah, si.
Pero, Catherine, tu madre era digna de ver.
Ella dominaba al color.
Bueno, debo vestirme.
Trataré de no hacerle esperar mucho.
Yo debo empacar nuestras copas de plata para la tía Elizabeth
¿Es apropiado que yo vaya a la fiesta de Elizabeth?
- ?Desde luego, ¿porqué no? - Bueno, aún estoy de luto.
Lavinia, estoy seguro que llevarás tu dolor con la misma entereza...
no importa en donde te encuentres.
Cierto. Después de todo, me siento compungida en todas partes
¡Estuvo fantástica!
Tu tía Penniman ha hecho una conquista.
Si.
- ?¯Te diviertes, Catherine? - Delicioso, tía Elizabeth.
- También lo es Jefferson. - !¡Oh!
?Austin, ¿quien está enfermo? ?¯quien ha muerto? ?¿De quien hablan?
Cuando la gota te da problemas me tratas con más respeto
- ¿Vas a hacer el anuncio? - Si, querida.
- !¡Vamos! !¡Vamos! - !¡De acuerdo! !¡De acuerdo!
Si no lo hace ahora no lo hará nunca.
Mis queridos amigos y estimados vecinos...
estoy a punto de perder a la más querida...
la más hermosa hija...
mi muy queridísima hija...
quien se compromete con un talentoso joven, Arthur Townsend.
Soy a la vez un padre triste y muy afortunado.
Desearía que todos brindasen por mi pérdida...
y mi afortunada ocasión.
- Por la feliz pareja. - Por la feliz pareja.
!¡Ay, madre!
No te muestres tan feliz. Yo estaré en casa a la hora de comer. Tío Austin
Marian, querida, muchas felicidades para los dos.
Gracias, señor.
?Cathy, ¿no es maravilloso? ?¯no es ésta una fiesta magnífica?
!¡Ven Arthur, bailemos!
- Discúlpenos. - Discúlpenos.
Eh... Quintus.
- ?¯No está usted bailando? - No, señora.
?¯Recuerda a Catherine Sloper, mi sobrina?
Ya lo creo.
?¯Puedo tener el placer, Catherine?
Gracias, Quintus. Discúlpeme, padre.
- Permíteme, Catherine. - Oh, gracias, padre.
?¯Cree usted que haya algún otro Arthur en algún lugar de esta gran ciudad nuestra?
- Catherine encontrará marido. - ?¯Lo crees?
Ella tiene el prospecto de 30,000 al año.
Ya veo tu aprecio por ella.
No quiero decir que sea su único mérito.
Pero siempre hablas de ella como una chica casadera.
Mis alusiones son tan amables como las tuyas Liz
¿Crees que Jefferson haya dejado algún coñac francés?
Veamos
¿Quieres que te traiga una copa de clarete?
Si. Gracias.
Ella ha ido a las mejores escuelas de la ciudad...
ha recibido las mejores clases que he podido darle, de música y danza.
Hemos conversado durante muchas noches.
He tratado de inculcarle el arte de la
conversación, de dotarla de alguna sociabilidad.
Le he dado libertad siempre que he podido. Los resultados están a la vista.
Una criatura mediocre y completamente indefensa sin un ápice de donaire
Austin, creo que exageras. Esperas demasiado de ella
¿Recuerdas a su madre, Liz?
Su madre que era toda gracia y alegría
Ella es su hija
Austin, ninguna hija podría competir con al imagen que tienes de la madre.
Has idealizado tanto a esa pobre mujer que resulta difícil reconocerla.
No tienes derecho a decir eso.
Sólo yo se lo que perdí cuando ella murió.
Y lo que ha quedado en su lugar...
¿Catherine, que estás haciendo aquí?
Espero por Quintus Seabury.
No lo esperes aquí, querida. Haz que te busque.
Una de las cosas en que el Reverendo y yo discrepábamos era el baile
¿Crees que me esté observando esta noche?
Eso depende de donde esté, tía.
- Buenas noches, Sra. Penniman. - Buenas noches.
?Catherine, ¿puedo presentarte al señor Morris Townsend?
¯Cómo le va, Srta. ?Sloper?
El señor Townsend es el primo de Arthur, y acaba de regresar de Europa
- ¿Cómo le va, señor? - ¯Le gustaría bailar, Srta. ?Sloper?
Creo que aún le queda un vals.
Discúlpame querida. Ahí está el señor Abeel
¿Puedo?
Si.
?¯Cual es el que me toca?
!Oh! Si...
Eh... ?¿el quinto?
?¯El quinto? Gracias.
Dos erres en Morris...
Srta. Sloper, considero que usted me hace un gran honor.
Como usted ve, yo no bailo con todas tampoco
Catherine... Sloper.
Catherine Sloper.
Catherine Sloper, Catherine Sloper.
?¯Sabe que? No tenemos que esperar hasta el quinto
- ¿No? - No.
Srta. Sloper debemos llegar a un acuerdo.
Yo no la pisaré a usted si usted no me pisa a mí
¡Oh, querido! Soy tan torpe.
No, estoy calzando las botas de Arthur y él es muy mal bailarín
¡Oh!
Ahora, uno, dos, tres, punto.
Uno, dos, tres, punto.
- No se mire a los pies. - ?¯Dónde debo mirar?
- Míreme a mí. - Oh.
No.
Muy bien.
Cuando éramos niños a Arthur le decían Cabeza de Potaje
¿Podríamos sentarnos?
Mientras estuve en Europa...
se ha convertido en un prometedor hombre de negocios.
Ahora, Srta. Sloper, creo que es hora de que diga algo.
Eh...
¿Va usted a permanecer en Nueva York, señor Townsend?
Que pregunta tan encantadora.
Bueno, no estaba muy seguro de lo que iba a hacer.
Pero ahora mismo me he decidido.
Si, Srta. Sloper, voy a permanecer en Nueva York
¿Siente calor?
- Déjeme traerle una copa de clarete. - !¡No, no!
?¯Es usted miembro de la Liga de la Temperancia?
- Eh, si, creo que si. - Ah.
Bueno, yo no. ?¯Me excusa usted un minuto?
!Oh, señor Abeel, ¡no puedo seguir a este ritmo mucho más!
Debo descansar.
Catherine, querida, tu vieja tía está exhausta.
Termina esta deliciosa polka querida.
El señor Abeel es un experimentado bailarín.
Pero es que yo...
Será un gran placer, Srta. Sloper.
?Señor Townsend, ¿busca usted a mi sobrina?
Si. Debe haber sido emboscada.
- ?¯Me consolaría usted? - Ella volverá en un momento.
Esta es la sexta danza seguida El no puede mantener ese ritmo
¿Sabe que?, puedo ganarle a muchos de esos bailarincitos.
Lavinia.
?Austin, ¿puedo presentarte al señor Morris Townsend?
- Sr. Townsend, mi hermano el Dr. Sloper. - Deseaba mucho conocerle señor.
- Me siento honrado. - Gracias.
- ?¯Se está divirtiendo? - He pasado una noche encantadora.
Y a nosotros se nos hizo difícil persuadirla a venir.
Todos los caballeros presentes le deben un voto de gratitud, Doctor.
?Estaré listo en breve ¿Le avisarás a Catherine?
- Es la mejor parte de la velada. - Realmente lo es, Austin.
Ah pero tú estás acostumbrada a esas largas fiestas en casa del Reverendo.
Yo, ay de mí, debo levantarme temprano.
- Buenas noches, Sr. Townsend. - Buenas noches, Sr.
Ay, Catherine, te tengo malas noticias. Nos vamos.
Si, tía
- ¿Dónde está el señor Abeel? - Le sangra la nariz.
!¡Oh, querida!
- Buenas noches, Sr. Townsend. - Buenas noches, Sra. Penniman.
Quisiera disculparme, señor.
Debería hacerlo, Srta. Sloper. Si el señor Abeel hubiese conservado su salud...
tal vez le hubiese invitado a un duelo.
Bueno, yo...
Debo recoger mi abrigo.
- Yo, eh, he conocido a su padre. - Si, ya lo vi.
Se fue antes de poderle preguntar cuando podría visitarle.
?Su horario de oficina es en la mañana ¿No se encuentra usted bien Sr. Townsend?
Mi salud es inmejorable. Es a usted a quien desearía visitar.
!¡Oh!
Oh.
- Buenos días Sr. Townsend. - Buenos días.
- La Srta. Sloper no está en casa señor. - ?¯No?
!¡Señor Townsend!
- Buenos días, Srta. Penniman. - Pase.
Pasé a visitar porque la Srta. Sloper me dijo que estaría en casa esta mañana
- ¿Salió realmente? - Si.
Ella ha decidido no recibirle en su tercera visita esta semana.
- Me pregunto porqué. - Ooh, no puedo traicionar una confidencia.
- Debe preguntárselo a ella. - ?¯Cuando?
Bueno...
- Estoy segura de que no demorará mucho. - Muchas gracias, señora.
La casa del Reverendo era como una colmena...
con nuestras competencias de ortografía, nuestros caramelos...
Ah, y en invierno, los paseos en trineo por las colinas de Poughkeepsie...
Sra. Penniman, cree usted que Catherine, quiero decir, la Srta. Sloper...
- No tenga pena conmigo. - Si, gracias, pero...
- !¡Ella volverá! - ?Si, ¿pero cuando?
Sr. Townsend, usted me hace recordar al Reverendo Penniman.
El mismo ardor, la misma naturaleza apasionada.
Cuanto desearía haberle conocido. Hábleme del doctor, señora.
Que clase de...
- ?Ah, Catherine, ¿eres tu? - Si, tía.
- Tiene un visitante, jovencita. - Buenos días.
Es una hermosa mañana para mí ahora, Srta. Sloper.
Temía que usted no fuese a regresar nunca.
Tendría que regresar alguna vez. Vivo aquí.
Ya lo se, Srta. Sloper. Por eso es que estoy aquí.
El Sr. Townsend se preguntaba si sus flores habían llegado en buen estado.
Si, gracias. Estaban muy frescas.
- Le envié una nota por correo esta mañana. - La atesoraré, Srta. Sloper.
Aunque no envié las flores para que me lo agradeciera.
- Las envié para darle placer. - Gracias.
Ah, traje esa canción que le dije que había oído en París.
Discúlpeme, señora, la traeré.
- Te dejaré sola. - ?¯De que hablaré?
No tienes que hablar de nada. El ha venido a cortejarte
- ¿A cortejarme a mí? - Bueno, al menos no a mí.
Ahora, trata de parecerle graciosa.
Eh, Sr. Townsend, por favor debe perdonarme pero tengo algunas tareas que cumplir.
- Espero que le veremos de nuevo. - Soy su servidor, señora.
- ?¯No te habrás olvidado de esta noche? - No, tía.
Nuestra niña va a otra de esas interminables fiestas.
Me hace muy infeliz oír eso
¿Por qué?
Que sea tan codiciada. Eso me hace las cosas más difíciles.
No voy a ninguna fiesta.
Mi padre y yo cenaremos con el Sr. Y la Sra. Holme, es todo.
Por eso le admiro tanto Es usted tan honesta.
Dígame algo
¿Salió esta mañana porque pensó que vendría a visitarla?
Si.
?¯No quería usted verme?
Claro que deseo verle, Sr. Townsend...
pero usted ha venido tan seguido esta semana...
- ¡Está cansada de verme! - !¡No, no!
Usted considera impropio mi comportamiento.
No-no sé.
Estoy confundida.
Bien. Me gusta eso.
Si usted está confundida, entonces piensa en mí
- ¿Esa es la canción? - Si.
- ?¯La tocará para mí? - No toco.
?¯Puedo yo?
Le aseguro que no la estropearé
¿Puede oírme desde ahí?
Sabe, en mi décima visita, usted pudiera sentarse aquí.
Sr. Townsend, usted se atreve.
- ?¯Sabe que significa? - No.
El regocijo... de amar...
dura... pero sólo poco tiempo...
las penas de amar... duran toda la vida
toda la vida...
Es una bella canción.
Sabe, pienso en usted constantemente.
No soy muy buena en este tipo de conversación.
Tampoco lo soy yo.
Me temo que ese es nuestro problema. No soy un hombre de palabra fácil, Srta. Sloper.
Creo que usted habla muy bien.
No cuando más lo necesito.
Ah... cuando estoy con la Sra. Penniman, o cuando estoy en mi habitación...
se me ocurren las cosas más deliciosas que decir.
- ?¯Puede usted entender eso? - Si, puedo.
Pero aquí con usted, parezco un tonto.
No pienso eso
¿No? Bueno, si alguna vez lo pensara...
si alguna vez le pareciera falso o altisonante, deténgame, quiere?
- Lo intentaré. - Y... apiádese de mi situación.
?¯Qué situación?
Srta. Sloper...
Me he enamorado de usted
¿Si?
- Ah, Catherine. ?¿Estás recibiendo? - Si, padre. Tengo un visitante.
Buenos días, querida. ?¯Cómo le va, Sr. Townsend?
- Buenos días, Dr. Sloper. - ?¯Vino su primo con usted?
No. Vine yo solo.
- Espero que no le moleste. - Estoy encantado.
Me he tomado la libertad de visitar a una joven muy atractiva...
- ...y a su atractivo padre. - !Ah, ¡no somos tan atractivos!
Me gustaría tomar mi jerez
?¿Quizás al Sr. Townsend le gustaría compartirlo conmigo?
Me sentiría honrado.
Hmm. Esa loción que usted usa es excelente, Sr. Townsend.
La traje conmigo de Francia. Permítame compartirla con usted.
Gracias. Es muy amable. Pero no puedo permitirle eso.
?Bien, ¿has salido esta mañana, querida?
- ?¯Catherine? - !¡Oh!
Si. Pasé por lo del Sr. Rutini después del desayuno.
Ah, si, por lo de las lecciones. ?¯Que te dijo?
Se necesita muy buen oído para el arpa.
Parece que no tengo muy buen oído.
Tonterías. El oído de tu madre era impecable.
Si, padre. Lo sé
Ella acostumbraba a afinar su piano ella misma.
La Srta. Sloper tiene un gran aprecio por la música.
Eso es un talento en sí mismo.
Ah.
?¯Ha mejorado la rodilla de la cocinera, María?
Está un poco mejor, Doctor.
Iré a verla dentro de un rato. Aquí. Déle eso al Sr. Townsend.
Es usted muy amable señor.
La mayoría de los grandes médicos está demasiado
ocupada para ver la enfermedad bajo sus narices.
Usted está repleto de observaciones halagüeñas...
tanto para Catherine como para mí.
Es de esa manera que los percibo. Ya le decía a la Srta.
Sloper que soy muy cándido.
Ah si. Muy cándido
?¿Cuánto tiempo piensa permanecer en la ciudad Sr. Townsend?
Pienso estar indefinidamente, señor
¿Cenaría con nosotros una noche de esta semana?
- Me sentiría halagado. - ?Digamos el jueves, ¿a las seis?
- Gracias, señor. - !¡Ah!
Estuve allí bastante tiempo Pero nunca tanto como hubiese querido.
- Pienso que encontrará a París cambiado. - Espero que no.
Me gustaría que fuera exactamente como lo recuerdo
El Dr. Sloper estuvo allí en su Luna de Miel.
En ese caso, París nunca cambiará para usted doctor
?¿A que se dedica desde su regreso a Nueva York Sr. Townsend?
Estoy buscando un empleo.
Sus estudios en el extranjero le abrirán muchas puertas.
Si me hubiese esforzado en esos estudios Srta. Penniman.
Sólo me dediqué a holgazanear.
Como verá, heredé una pequeña fortuna y la empleé de esa manera
¿Que clase de empleo preferiría usted?
?¯Para que estoy preparado? Me temo que para muy poco.
No poseo nada excepto mi brazo derecho, como dicen en los melodramas.
Es usted modesto. Además de ese brazo posee usted una mente brillante.
Por lo que puedo ver usted es extremadamente inteligente.
!Oh, si!
Muchas gracias. ?¯Me aconseja usted no desesperar?
No creo que me falte razón al decir...
que un hombre robusto y bien dispuesto jamás debería desesperarse.
Si no tiene éxito en una cosa siempre puede probar en otra.
Siempre y cuando escoja con discreción.
Seguro, con discreción
¿Está usted proponiéndome algo para mi ventaja?
No. No tengo ninguna propuesta que hacerle.
Pero he oído decir que el Oeste se está abriendo.
Muchos jóvenes tornan su mirada en esa dirección.
Me temo que no pueda hacer lo mismo.
Como verá, tengo ataduras aquí. Mi hermana.
Ah si, la Sra. Montgomery, Austin.
Liz la conoce. Se encontraron en una feria de caridad.
Ella es viuda. Ahora que he regresado me estoy quedando con ella.
- Ella depende mucho de mí. - Naturalmente.
Eh, el Sr. Townsend has tiene cinco pequeños sobrinos y sobrinas
El la está ayudando a criarlos.
Si, les doy clases. Soy una especie de tutor.
Eso es muy apropiado. El sentimiento familiar es muy apropiado.
- Pero eso no es una carrera. - No. No me hará crear fortuna.
Ah. No debe pensar demasiado en crear fortuna.
Me hubiera gustado pasar la tarde en casa...
pero la comisión del hospital sesiona hoy y debo asistir.
Lo entiendo, señor.
- Lavinia, espero que puedas disculparme. - Desde luego
Catherine, extiende los honores de la casa al señor Townsend.
Estoy muy agradecido por su interés señor.
Si. Si, realmente.
No le caigo bien.
- No le caigo nada bien. - No veo como puede saberlo.
- Lo percibo. Soy muy bueno en eso. - Quizá esté equivocado.
Pregúntele usted misma y verá.
- Entonces, mejor no le pregunto. - Exacto.
- Pero usted nunca le contradeciría. - Nunca.
?¯Austin, no es un joven encantador?
Nunca soñé que estuviera tan interesado en Catherine.
- Ni yo. - Es tan agradable. Tan elegante.
Debe resultarle difícil mantener la elegancia sin trabajar para ello.
Pero está buscando una posición con ahínco.
Me pregunto si no estará buscándola aquí, Lavinia
¿No le vendría a la perfección ser el marido de una joven...
indefensa y acaudalada?
- ?¯Cómo puedes abrigar semejante sospecha? - ?¯Sospecha? Es un diagnóstico, querida.
No estás en la clínica ahora. Morris sería el sueño de cualquier muchacha.
Sólo debes usar tus ojos que son tan buenos como los míos.
Mejores.
Austin, deberías estar agradecido de que algo así ocurriera.
Muy bien. Mientras yo me siento agradecido...
espero que no olvides tus deberes de chaperona.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches, Austin.
?¯Tienes alguna piedra de alcanfor? Tengo otra de esas jaquecas
- ¿Jaquecas? - Lo siento.
Me atacan como un ladrón en la noche.
- Permítanme que me retire. - Desde luego.
- !¡Tía! - No está en mí el rendirme, querida...
pero a veces obstinarse es tonto, Buenas noches querida.
- Buenas noches, Sr. Townsend. - Buenas noches.
Pobre Sra. Penniman.
?¯Puedo ofrecerle oporto en el salón?
Como verá...
¿Si?
SU tía está de mi parte. Ella no permitirá que su padre abuse de mí.
Mi padre no abusará de usted. El no le conoce lo suficiente
¿Sabe usted?
Me hubiese gustado oírle decir...
"Mi padre no tiene una buena opinión de usted, pero ¿que importa eso?"
Pero si importaría. Nunca diría eso.
Deberíamos hacer cualquier cosa por el ser que amamos.
Mi niña querida...
Debes creer lo mucho que me importas.
Tú eres todo lo que he soñado en una mujer.
Pero estoy...
Estoy tan...
Oh, Catherine...
- ¿Te casarás conmigo? - Si.
Me haces muy feliz.
- ?¯Me quieres? - Si.
Oh, Catherine...
Yo... te... amo.
Te querré por siempre.
!Oh! Debemos hablar con mi padre.
Yo lo haré esta noche. Tú debes hacerlo mañana.
Es muy dulce de tu parte querer hablarle primero.
Pero se acostumbra a que sea el hombre quien lo haga
Las mujeres tenemos más tacto. Podemos persuadir mejor.
Necesitarás todo tu poder de persuasión.
Naturalmente, tu padre desea un matrimonio brillante para ti.
- Yo soy pobre. - A mi padre no le importará.
Claro que si. Puede temer que yo sea un mercenario.
?¯Mercenario? !No, no!
El dirá eso.
Bueno, le diré que no es así.
Debes hacerle entender eso Catherine
¿Por qué?
Puesto que nuestras dificultades vienen...
a causa de que tienes dinero...
¡Oh, Morris!
?¯Estás seguro de que me quieres?
Ay, mi queridísima...
¿acaso lo dudas?
Catherine.
Puesto que tu tía nos dejó solos...
no es correcto que permanezca aquí por más tiempo.
Si, Morris.
Regresaré en la mañana a ver a tu padre
- ¿A que hora? - A las 11:00 en punto.
Yo se lo diré. Por favor Morris, prométeme una cosa.
Cuando hables con mi padre, serás muy gentil y muy respetuoso.
Desde luego. Quiero que me prometas algo tú a mí.
Si tu padre estuviera en contra mía tu me serás fiel no importa lo que pase.
Si, Morris, no importa lo que pase.
Sabes, eres dueña de elegir, Ya tienes la edad suficiente.
Te quiero.
- Siempre te quise. - !¡Mi niña querida!
- !¡Oh, padre! - ?¯Has esperado por mí?
- !Si, ¡tengo algo que decirte! - ?¯Si?
- !¡Si! - Bueno...
vayamos al salón trasero y oigámoslo.
?Ahora, querida, ¿crees que pudiéramos sentarnos?
- ?Bien, ¿entonces...? - Estoy comprometida para casarme.
Has hecho lo correcto al decírmelo
¿Y a quién has honrado con tu elección?
Al Sr. Morris Townsend.
- Han andado rápido. - Si, creo que si.
El Sr. Townsend debió haber esperado y decírmelo personalmente
El piensa decírselo mañana a las 11:00am.
No es exactamente lo mismo, querida.
Tú no deberías estar abogando por él. El es quien debe abogar por ti.
Si, padre, pero creo que él esta algo temeroso de usted
- ¿Si? - El teme no caerle bien.
Bueno, apenas le conozco Catherine.
Pero nuestra mutua simpatía no es lo importante aquí.
Lo único que importa es que el te quiera
El me quiere. Y yo lo quiero a él.
Es algo maravilloso para mí el que Morris haya llegado a mi vida.
?Padre, ¿no cree usted que es el hombre más hermoso que usted haya visto?
Bueno, es muy bien parecido, querida.
No deberías dejar que tal cosa te hiciera perder la cabeza
¡No, no! Pero eso es lo que me maravilla de esto...
que el pudiera tener a cualquier mujer que quisiera...
y me quiere a mí.
- Le veré mañana. - !¡Sabía que usted lo haría!
Y usted es tan bueno que será justo y honesto con él.
Seré tan justo y honesto con él como él lo es contigo.
Gracias padre. Será todo lo que necesitamos.
Tía Penniman.
- Oh, Catherine. - El se me propuso.
?¯Lo sabe tu padre?
- Si. - ?¯Que dijo?
- Verá a Morris en la mañana. - !¡Eureka!
- ?¯Como sigues de la jaqueca, tía? - ?¯Jaqueca?
Buenos días, querida.
Este es mi hermano, el Dr. Sloper. La Sra. Montgomery.
Sra. Montgomery ha sido bueno que viniera.
- Yo le estoy muy agradecida señora. - Me alegra haber venido.
- Ella dejó todo por hacer. - Yo debí haberla visitado...
pero es mi mañana en la clínica. No me atreví a faltar.
Lo entiendo perfectamente Doctor.
- Elizabeth... - Desde luego. Discúlpenme.
- Ciertamente. - Debo ir a ver a mi hermana.
?¯Vendría usted al estudio para poder conversar?
Si, señor.
Usted entiende mi situación Sra. Montgomery.
Su hermano desea casarse con mi hija.
Por lo que me gustaría que me dijera algo acerca de su carácter
¿Que clase de caballero es?
Bueno, Doctor, él es inteligente, cautivador.
- Es una compañía maravillosa. - Eso ya lo se.
?Pero, ¿es confiable? ?¯Digno de confianza???¿Responsable?
Si usted quiere decir si es financieramente seguro, él no lo es, Doctor.
- Pero estoy segura de que ya lo sabe. - Si, me lo dijo él mismo.
Eso es otra cosa buena de él. Es honesto.
?¯Lo es? ?¿Es su amor por mi hija verdadero?
Eso no puedo saberlo, Doctor.
?Nunca pude decir lo que se oculta en el corazón de las personas, ¿puede usted?
Bueno, debo intentarlo
El me dijo que gastó una pequeña herencia
- ¿La manejó correctamente? - Probablemente usted pensará que no.
Pero desde su punto de vista el hizo grandes cosas con ella.
Viajó por Europa, se encontró con gente interesante.
Aumentó sus capacidades
- ¿El la ayudó a usted, señora? - No.
- ?¯No debería haberlo hecho? - No lo creo así.
Usted es una viuda con hijos. Yo creo que si.
Oh, pero si yo lo hubiese necesitado él me habría ayudado
¿Está usted segura?
Usted desea que me queje de él señor, pero no tengo quejas.
Yo le crié como a un hijo.
Y he aprendido a aceptar lo bueno y lo malo de él...
de igual forma que lo acepto de mis hijos.
La he hecho disgustarse, señora, le debo una disculpa.
Pienso que usted exige mucho de las personas Doctor.
Quien hace tal cosa, siempre termina desilusionado.
Quiero que usted conozca a mi hija
- ¿Me permite un momento? - Ciertamente.
- Catherine. Catherine. - ?¯Si, padre?
¯Podrías venir al estudio?
Si, padre.
- ¿Es ella? - No, esa es una foto de mi esposa.
- Oh, es muy hermosa. - Si, lo era. Muy hermosa.
Oh.
Catherine, esta es la Sra. Montgomery, hermana del Sr. Townsend.
Srta. Sloper.
- ?¯Cómo usted está? - Estoy muy contenta de verle.
Gracias. ?¿Morris no viene?
El está citado para las 11:00, Catherine.
Oh, Si.
- ?¯Están bien sus niños? - Muy bien, gracias.
Espero que Morris la lleve a verme a mi y a mi familia pronto.
Si.
Me ha dicho mi hermano que tiene una tía de visita, Srta. Sloper.
Si.
Es delicioso tener a alguien a quien poder mostrarle la ciudad.
Oh, si, lo es.
?¯Le gusta a ella nuestra ciudad?
Si.
Catherine, quizá le ofrezcas a la Sra. Montgomery un vaso de vino.
Oh, si, claro. Permítame, señora.
- Es... es muy tímida. - Si, lo es.
Quizá es menos tímida con Morris.
Usted dijo que ellos se han enamorado. Usted
está en lo cierto en cuanto a Catherine
¿Lo estuvo usted en cuanto a su hermano?
Bueno. Solo puedo suponer...
que Morris es más maduro en sus sentimientos de lo que creía.
Esta vez no ha buscado sólo el encanto superficial.
Quizá está considerando lo que hay en lo profundo
- ¿Esta usted siendo honesta? - Creo que lo soy.
Bien, porque creo que es su dinero lo que le atrae a él
- ¿Qué dinero? - Ella es una heredera.
- ?¯No le hablo de ello su hermano? - No, no lo hizo.
Ella recibe 10,000 al año de su madre.
Y, a mi muerte, recibirá dos veces más esa cantidad.
- Ella... !¡ella será inmensamente rica! - Desde luego que si.
Si ella se casa con un hombre que yo no apruebe, dejaré mi parte a la clínica.
- Si, pero ya ella posee esos 10,000. - Así es.
Esa es aún una gran cantidad de dinero Doctor.
Lo es, y tenga en cuenta como gasta él el dinero.
Se ha dado todos los gustos. ?¯Le ayudo a usted con los niños?
!¡No!
!¡Aumentó sus capacidades en Europa!
El dejó sus guantes aquí ayer. Guantes de lo más fino, y mire los suyos
¿Le ayudara a usted con esta fortuna con la que espera casarse?
!¡Apostaría mi vida a que no!
Usted debe seguir sus propios dictados doctor
¡Dígame que ella no será una víctima de su egoísmo!¡!Dígame que me equivoco!
Debo marcharme.
- Buen día, Doctor. - Buen día, señora.
?¯Se ha marchado ya la Sra. Montgomery? Quería que Lavinia la conociera.
- Si, Liz, ya se ha marchado. - ?¯Te gustó?
- Mucho. - Oh, que bueno.
Catherine le ha preguntado a Elizabeth si Marian podría ser su dama de honor
Catherine está radiante. Nunca la había visto así antes
Ella debe sobreponerse a eso. El no lo merece
- ¿Que? - Es un caza fortunas.
Todo lo que le interesa es su dinero
¿Vas a decirle eso a Catherine?
- No. - Pero, Austin...
Catherine, ya la Sra. Montgomery se ha ido.
Oh, me demoré mucho. Deseaba que la bandeja fuera perfecta.
No fue tu culpa querida Habíamos terminado de hablar
¿Terminado?
?¯Le dijo la Sra. Montgomery algo malo, padre?
- No, Catherine. - No le causé buena impresión.
!¡Santo Cielos! No tengas tan pobre opinión de ti misma.
Me sentí avergonzada. No ocurrirá la próxima vez.
- Mejor te vas a tu habitación. - Si.
Padre, háblele de mi. Me conoce usted tan bien.
No sería inmodesto si usted me alabara un poco
¿Cómo puede protegerse a una víctima tan bien dispuesta?
La matarás si le niegas este matrimonio.
Olvidas que soy médico. La gente no muere de semejantes cosas.
Ten mucho cuidado, Austin.
Puede que él cuide bien de Catherine y de su dinero y que la haga feliz.
- Lo hará. Sé que lo hará. - Pero ella está siendo conducida.
Está enamorada
El Sr. Townsend está en el salón delantero señor.
Buenos días, Sr. Townsend.
?¯Cómo le va, señor? ?¿Me esperaba usted?
Si, lo esperaba. Es admirablemente puntual.
Difícilmente llegaría tarde a semejante cita.
Si. Catherine me contó ayer lo que ocurría entre ustedes
- ¿Le gustaría sentarse? - Gracias.
He estado caminando toda la mañana señor. Encuentro a Nueva York...
tan bella como cualquier ciudad europea en esta época.
Si. No le importará que le diga Señor Townsend...
que hubiera sido de buen gusto que usted me
hubiera hecho partícipe de sus intenciones...
antes de que hubiesen llegado tan lejos.
Sólo fue el otro día que usted y Catherine se conocieron...
No nos hemos demorado en entendernos.
Mi interés por la Srta. Sloper comenzó en cuanto la vi.
?¯No comenzó quizás antes de su primer encuentro?
Bueno, ya había oído yo que era una dama deliciosa.
Una dama deliciosa. ?¿Es así como piensa de ella?
Si no pensara así no estaría aquí.
Mi estimado joven, como padre de Catherine...
espero tener una justa apreciación de sus múltiples buenas cualidades...
pero no me importaría decirle que ser una dama deliciosa no es una de ellas.
Desconozco que pensaría de ella si yo fuera su padre.
Hablo desde mi punto de vista.
Habla usted muy bien. Por favor siéntese
¿Realmente esperaba usted que yo lanzara a mi hija entre sus brazos?
No. Tenía el presentimiento de no caerle bien
- ¿Que le hizo pensar de esa forma? - El hecho de que soy pobre.
Bueno, quizás no suene bien pero está cercano a la verdad...
Usted no tiene medios conocidos, ni una profesión. Por favor siéntese..
Ningún recurso visible ni perspectivas...
Lo que hace que usted caiga en la categoría en donde uno no escoge a los yernos...
especialmente si uno tiene una hija que es una mujer débil con una gran fortuna.
No creo que sea débil.
Aún si no lo fuera, usted no tiene dinero.
Si. Esa es mi flaqueza, y por tanto usted me considera un mercenario.
- Yo no dije eso. Lo dijo usted. - Pero lo quiso decir.
Hay muchos hombres pobres, Sr. Townsend...
y no tienen que ir diciendo que no son ladrones...
especialmente cuando nadie los ha acusado.
Solamente dije que usted pertenecía a la categoría equivocada.
Su hija no se casará con una categoría. Se casará con un hombre...
que ella considera lo suficientemente bueno para decir que le ama...
Un hombre que no ofrece nada a cambio.
?¯Es posible ofrecer más que el afecto y la devoción duraderas?
De la devoción duradera se sabe después...
es común ofrecer unas cuantas seguridades materiales antes.
?¯Cuales son las suyas? ?Una cara bonita y buenas maneras?
Todo eso esta bien mientras dura... pero nunca duran lo suficiente.
- ?¯Piensa usted que soy un holgazán? - No importa lo que yo piense.
Pero no pienso en usted como mi futuro yerno.
- ?¯Piensa usted que derrocharé su dinero? - Ah, me declaro culpable de eso.
Porque derroché el mío, supongo.
Bueno, aquel lo gasté porque era mío. No tengo ninguna deuda.
Cuando se terminó, me detuve. No le debo un centavo a nadie.
?¯Puedo preguntarle algo? ?¯De que vive usted ahora?
De lo que queda de mi propiedad.
Usted dejó sus guantes ayer.
Gracias.
?Doctor, ¿no le importa complacer a su hija?
?¯Le agrada la idea de hacerla sentir miserable?
Estoy resignado a la idea de que piense que soy un tirano durante unos meses.
- ?¯Sólo por unos meses? - Por lo que me quede de vida, entonces.
Ella podría sentirse miserable igualmente con usted.
- Usted no está siendo educado, señor. - Usted me ha obligado a ello.
- Usted argumenta demasiado. - Tengo demasiado que perder.
Lo se. Sepa que ya lo ha perdido Se acabó.
No estaría tan seguro de eso, señor.
Está siendo impertinente.
Dr. Sloper, si no fuese por mi amor a Catherine...
no hubiese soportado todas las indignidades con las que me ha ofendido.
Sólo debe abandonar mi casa para escapar de ellas.
Tenga un buen día, señor Townsend.
- Buen día. - !¡Morris, espera!
!¡Morris! Me lo prometiste, Morris
¡Me prometiste que serías respetuoso con mi padre!
- Catherine. - ?¯Que ocurre, padre?
Catherine, no tienes dignidad
¿Porque está usted disgustado? ?¿Por qué están
usted y Morris discutiendo? !¡Dígame por favor!
- Te lo diré cuando estemos a solas. - Tu padre no me aprueba.
- ?¯Desea usted que me olvide de él? - Eso deseo.
?¯Porque? ?¿Que ha hecho? ?¯Que le dijo la Sra. Montgomery?
?¯Mi hermana? ?¿Ha hablado usted con ella?
Ella me visitó esta mañana a mi pedido.
Ya ve usted cuan penoso es esto para mí, Padre...
de seguro usted querrá que yo sepa sus motivos.
- El es un vago egoísta. - !¡Mi hermana nunca diría eso!
- No, Yo lo digo. - Padre, se que él me quiere,
Estoy convencido de que no.
En nombre del cielo, padre. ?¯Cómo puede usted estar tan seguro?
Mi pobre niña, no puedo decírtelo. Debes aceptar mi palabra.
Padre, no puedo.
No puedo.
Le amo.
Le he prometido que me casaría, que le sería fiel no importa las consecuencias
¿Así que el se protegió por anticipado al hacerte prometer eso?
- Usted es peor de lo que imaginé. - No abuse de él, padre.
Pienso que deberíamos casarnos lo más rápido posible.
Eso ya no me concierne.
- Lo siento. - Dr. Sloper.
No podríamos casarnos sin su aprobación.
Solo nos traería tristeza a todos.
- ?¯De veras lo cree señor? - Si.
?¯Entonces, le importaría demorarlo, Sr. Townsend, por seis meses?
Me gustaría que Catherine fuese a Europa conmigo.
- ?¯Europa? - Me gustaría mucho que fueras
- ¿Porqué, padre? - Piensa que me olvidarás.
Aún le seguiré queriendo cuando regrese.
?Estás muy segura de tu amor pero, Catherine, te atreves a probar el suyo?
- Usted lo subestima. - No lo creo
Catherine, ve a Europa.
Ve a Europa con tu padre.
Por aquí, señor.
Volveré enseguida.
Buenos días, Doctor. Buenos días, señora. Catherine.
Vine porque estaba seguro de que no me negaría la oportunidad...
de desearles un feliz viaje.
- Muchas gracias. - !Morris, ¡me alegra que vinieras!
Le he traído a la Srta. Sloper un pequeño presente, señor.
No es costumbre que las jóvenes en la situación de mi hija...
reciban regalos de caballeros.
Si, doctor, lo sé. Pero este es un regalo muy humilde.
- Es solamente un pequeño calienta manos. - Padre, me gustaría conservarlo.
Sólo debes ponerle carbón encendido dentro, Catherine.
- Te lo ofrezco con todo mi amor. - !¡Morris!
Estaré pensando en ti, Catherine.
Buen día, señora. Bon voyage, Doctor.
Nunca esperé oír un sermón como ese en Nueva York.
Cuando el Reverendo Penniman sermoneaba acerca de los panes y lo peces...
prácticamente podías olerlos.
- Vea, Sra. Penniman, usted ha perdido. - ?¯Porque ganas siempre?
Porque hago trampas.
Si no hubiese sido por sus invitaciones...
estos últimos meses habrían sido insoportables.
?¯Te gusta esta casa, no es así, Morris?
Si, señora, me gusta.
Sabe que, el doctor es un hombre de gusto refinado.
Aunque no nos caemos bien, parece que tenemos los mismos gustos.
Eso pudiera ser un lazo que los una con el tiempo.
Eso espero. El se ha ganado todo esto trabajando.
Y cree que todo hombre debe hacer lo mismo
El problema es, algunos no podemos.
- ?Tú la extrañas, ¿no es así, Morris? - Demasiado.
- La cena está servida, Sra. Penniman. - Si, Maria.
Y el clarete está a la temperatura ambiente.
Gracias, Maria.
- ?¯Le he hecho esperar demasiado? - No, querida.
- ?¯No prefería sentarse dentro? - Me gusta esta mesa.
?Oh, ¿acostumbraba usted a venir aquí con mi madre?
Si, Catherine. ?¯Desearías un poco de chocolate?
No, muchas gracias.
- !Oh! Allí está el Café Riche. - Así es. ?¿Que hay con ello?
Tía Penniman lo mencionó en su última carta
¿Lavinia?
Dijo que lo mejorcito de...
Paris lo frecuenta.
Un invierno de soledad le ha dado más visión.
- ?¯Algo para mademoiselle? - No.
Bien, monsieur.
¯Le has olvidado?
No, padre.
?¯Quieres decir que en todo este tiempo no has cedido una pulgada?
No, padre.
?No veo ninguna razón para prolongar el viaje, ¿y tu?
Pensé que deseaba ver Inglaterra.
He visto Inglaterra
El Piloto está entrando en la bahía. Atracarán dentro de una hora.
Estamos casi listos.
- ?Maria, ¿encontraste mis guantes? - Buscaré de nuevo.
Geier, tenemos que estar en los muelles en media hora.
Señora.
!¡Vaya hora para llegar!
?Ahora, tendrás cuidado en todos los detalles, ¿si?
- Son lo más importante. - Desde luego.
Tendrás preparado un carruaje cerrado en la esquina de McDougal...
mañana por la noche, tan pronto como oscurezca.
- !¡Mañana a las 9:00pm! - Si, a las 9:00pm.
!¡Aquí están!
- Ahora, cuéntale todo a ella. - Lo haré.
- Dile que la quiero. - Lo haré.
Espera en los establos por mi señal, Morris
¡Arre!
¡Oh, Catherine!
!Catherine, luces tan francesa!
Bueno, no importa cuán fascinantes sean los lugares que visitemos...
siempre hay alguien en casa a quien extrañamos, ¿no es así?
He cogido un resfriado, Lavinia.
?¯serías tan amable de traerme agua caliente para una tizana?
Desde luego, Austin.
?Es bueno estar en casa, ¿no es así padre?
Te sentirás mejor ahora que hemos regresado.
Yo... yo quisiera que me permitiera cuidar de usted un poco.
- Aquí tienes, Austin. - Gracias, Lavinia.
La jarra de brandy está ahí mismo.
Bien...
¿Te has dado a la bebida, Lavinia?
!¡El corazón!, Pensé que ayudaría al corazón.
Ah, claro.
?Sé que no debería preguntarte, Catherine, pero ¿me trajiste algo?
- Le trajimos una sombrilla de seda. - !¡Justamente lo que deseaba!
Enséñamela.
Lavinia, creo que tu corazón funcionaría mejor si dejaras de fumar puros.
Cuando encuentro en casa un vaso vacío de coñac...
y una marca determinada de puros, sólo puedo pensar en una persona.
?Bien, ¿que más ha hecho el Sr. Townsend?
- ?¯Acaso duerme en mi cama? - Austin, olvidé decírtelo.
- Vino a visitarme esta noche. - ?¯Esta noche?
- ?¯Estuvo aquí esta noche, tía? - Si, si.
- Ha convertido mi casa en su club. - Deberías acostarte.
Ahora, veré que se hayan hecho cargo de todo.
!¡En qué ridícula posición me encuentro!
Supongo que empezarás a salir con él a partir de ahora.
Si, si él lo quisiera.
?¯Por que no? Estoy seguro que serás la compañía perfecta.
- Trataré de serlo. - Con toda tu brillantez e inteligencia...
seguramente no notará la diferencia entre los 10,000 al año que obtendrá...
y los 30,000 que él espera obtener.
El no espera nada. El no me quiere por eso
¿No? ?¿Por que, entonces?
?¯Por tu gracia???¿Tu encanto? ?¯Tu rápida respuesta e ingenio sutil?
El me admira.
He intentado no ser grosero todos estos meses...
pero ya es tiempo de que entiendas la verdad.
?¯Cuantas mujeres tu crees que él podría haber solicitado en la ciudad?
- El me encuentra de su gusto. - Oh, si, seguro que sí.
Hay centenares de mujeres más hermosas, millares más inteligentes...
pero tú tienes una virtud que opaca las de todas ellas.
- ?¯Que? ?¿Que sería eso? - !¡Tu dinero!
- !¡Padre! - !¡No tienes otra cosa!
!¡Que cosa tan terrible que decirle a su hija!
No espero que me creas. Te he conocido toda tu vida...
y nunca has sido capaz de aprender nada...
con una sola excepción, querida: Bordas divinamente.
Morris.
!¡Morris!
- Aún no he podido hablarle a solas. - ?¯Dónde está ella?
Está arriba con Austin. El está muy disgustado. Mejor te vas.
- Yo le contaré todo a ella. - Me gustaría decírselo yo mismo.
- Esperaré hasta que él se acueste. - No, vete por favor.
- Si Austin te viera... - No me verá. Permaneceré aquí.
No, la llevaré de compras por la mañana y nos encontraremos contigo en la plaza.
Vete por favor.
!¡Morris! !¡Morris!
!¡Morris!
Morris, me siento tan feliz.
Cathy.
!¡Me estabas esperando! Estabas tan ansioso como yo.
- Cathy. - Oh, Morris.
- ?¯Me has sido fiel? - !Oh, claro!
Si. ?¿No has cambiado de opinión?
!No, no! ?¿Y tú?
Oh, espera a que oigas mis planes.
- ?¯Planes? - Si.
Para casarnos.
- Nos fugaremos. - !¡Nos fugaremos!
Será mañana por la noche. En una vicaría que hay en Murray Hill...
vive el Reverendo Lispenard quien ya sabe lo nuestro. Nos ayudará
¿Me oyes, Catherine?
Oh, yo te quiero.
Dime que debo hacer.
Tengo alquilado un carruaje cerrado.
Vendré a las esquina de la plaza mañana a las 9:00pm.
De ahí partiremos a la vicaría.
Después de casarnos, pasaremos la noche en un hotelito a orillas del río.
Y al día siguiente nos iremos a Albany para nuestra luna de miel
¡Oh, Morris!
!¡Mi esposo!
- ?¯Te gusta mi plan? - Oh.
Y yo te he traído una hermosa capa de seda.
Quiero que te la pongas para nuestra boda.
!¡Mi niña querida!
Te compré un juego de botones en París
- ¿Botones? - Son de perlas y rubíes.
- Están de lo más bonitos. - Mi querida niña, seremos muy felices.
- ?¯Morris? - ?¯Si?
- Llévame ahora. - ?¯Ahora?
- ?¯Cómo lo haríamos? - Tenemos que hacerlo.
Dentro de una hora todos estarán dormidos.
Podríamos irnos en silencio y nadie lo notaría.
Pero, Catherine, es sólo un día más.
- Morris, te lo suplico. - ?¯Adónde iríamos?
- A lo del Reverendo Lisp... - Lispenard.
!¡Si! No se negará a ayudarnos porque lleguemos un día antes
- ¡Te lo imploro! - Catherine.
Si realmente me quieres...
- De acuerdo, lo haremos. - !¡Oh!
Me iré a buscar un carruaje Son casi las 10:30pm.
Podría estar de vuelta a las 12:30pm, nos veremos al frente de la casa.
Debes estar lista esperándome. ?¯Podrás hacerlo?
Puedo hacer cualquier cosa, querido.
- Déjale una nota a tu padre. - ?¯Una nota?
- Si. ?¿Quieres que la escriba por ti? - No.
Piensa cuidadosamente lo que vayas a poner. Trata de ganarte su corazón.
- No le escribiré nada. - Claro que debes escribirle.
- Deseamos que nos perdone. - Nunca nos perdonará. Lo sé.
Lo sé ahora. Tengo buenas razones.
- ?¯Que razones? - Mi padre no me quiere.
!¡Que cosa tan triste dices! Desde luego que te quiere.
- No. - Debe de quererte mucho...
o no estaría tratando de protegerte de mí.
No, Morris, en esto estoy segura de tener la razón.
Nunca diría algo así de no estar segura.
Lo comprendí esta noche por primera vez en mi vida.
Uno puede saber cuando alguien te habla como si... como si...
- ¿Como si que? - ..Como si te despreciara.
?¯Despreciarte?
Tenemos que ser muy felices juntos y tú nunca me despreciarás. Morris.
- Catherine. - Jamás le pediremos nada...
ni dependeremos de él para nada.
Tenemos que ser muy felices y no esperar nada de él jamás.
No.
Trataré de ser la mejor esposa del mundo.
- Sé que lo serás. - Me prepararé de inmediato
Catherine, querida.
El no puede estar tan disgustado contigo El está a punto de ceder.
No, Morris, no cederá. Pero incluso si el cediera, yo no cederé.
Ya veo.
Trataré de ser puntual, Morris Sé que gusta eso.
- Entonces a las 12:30. - !¡Apúrate, querido!
Catherine.
?¯Que haces?
Me gustaría que regresaras a la cama
¡Pero quiero saber que estás haciendo!
Me voy a fugar con Morris.
Eso es imposible, eso será mañana.
No, lo has entendido todo mal.
Morris vendrá por ti mañana por la noche.
No, el vendrá a buscarme dentro de dos minutos
- ¿Le has visto? - Si.
Ay, Catherine. ?¿Vas a pasar una noche con él sin estar casada?
Iremos directamente a lo del Reverendo Lispenard en Murray Hill.
Si el nos casara esta noche quizá pudiéramos dormir allí.
Y si no, andaremos en carruaje toda la noche, no me importa.
Ay, Catherine. !¡Que romántico!
- Morris es tan gracioso. - Creo que oí un carruaje.
No.
?¯No quieres que me vista y los acompañe?
No queda tiempo. Morris vendrá en cualquier momento.
Pero debería hacerlo. Debes tener una chaperona.
- A tu padre le dará algo. - Lo tiene bien merecido.
Mi padre me considera tan inútil.
Le sorprenderá muchísimo que alguien tan inútil le desgracie su nombre
Catherine, ¿estás en tus cabales?
Fue sólo un portazo.
Piensa en ello. Jamás me pararé en esta ventana.
Jamás veré Washington Square en una noche de abril
¿Por qué nunca harás eso?
Porque jamás pondré mis pies en esta casa de nuevo.
Tonterías. Austin y tú se reconciliarán en un año.
Jamás lo veré de nuevo mientras viva
¿Que?
Si quiero irme esta noche en lugar de hacerlo mañana...
es porque será una vez menos que tenga que posar mi vista en él...
o él en mí.
Nos despreciamos mutuamente, tía
¡Dios del Cielo niña! Te estás desheredando tú misma.
- Si. Completamente. - ?¯Se lo has dicho a Morris?
Desde luego. Se lo cuento todo. El va a ser mi esposo.
Ah... deberías haber esperado. ¯El... ?el lo entendió?
Ahí está. Adiós tía. Te escribiré
- ¿Tía? - ?¯Si cariño?
?¯Por qué no debería habérselo dicho a Morris?
!¡Ah tontuela, porqué no serás un poquitin más lista!
?¯Lista? ?¿Acerca de que?
Ay, Catherine.
?¯Porqué no debí decírselo?
Morris no desearía ser la causa...
de que tú pierdas tu herencia.
No quiere verte empobrecida.
?¯Empobrecida? Aún tengo diez mil al año.
Eso es gran cantidad de dinero.
No cuando uno ha esperado tener 30.
Piensas lo mismo que mi padre.
Bien, te equivocas. Morris me quiere.
Soy todo lo que él ha soñado que una mujer debería ser.
- Ay, Catherine. - Lo soy. Lo soy. El me lo dijo.
Cree que soy bella. El me desea.
No podía esperar a mañana. Dijo que nos fuéramos esta noche.
No, fui yo la que dijo que esta noche. !¡Pero él estuvo de acuerdo! !¡El quería!
Ojala le hubieras visto. El estaba muy de acuerdo.
Bien. Entonces quizá venga
¿Quizás? !¡El tiene que venir!
Tiene que llevarme. Tiene que quererme. Tiene.
Por favor contrólate.
No, no. Morris me controlará
Morris me va a querer por todos aquellos que no me quisieron
¡Morris! !¡Morris! !¡Morris!
!¡Morris! !¡Morris! !¡Morris!
Lo siento, la oficina del doctor está cerrada.
He oído que regresó de Europa.
Si, pero se encuentra guardando cama. Vaya a ver al Dr. Isaacs en Great Jones.
Gracias.
Doctor. Usted no debería estar levantado, señor.
Bien, deje de revolotear.
- Doctor, por favor, regrese a la cama. - Siga haciendo lo suyo.
Si, señor.
Ah, Catherine. No te había visto desde que regresé.
No, padre.
Desde luego, si él estuviera enfermo no podría escribir.
Quizá deberías enviarle una notita.
- No, Tía. - Pero si yo se la llevaría con gusto.
Termine con eso, tía.
Quiero ayudar en lo que pueda.
?¯Puede usted traerlo de vuelta de California?
?¯California?
Fui a casa de la Sra. Montgomery a verlo
¿Lo viste?
Ella me lo dijo.
Pidió prestado el dinero del pasaje a su primo Arthur... y se fue.
Mejor se va al su mercado.
- Oh, un momento, Maria. - ?¯Si, Doctor?
?¯Podrías interrumpir tu bordado por un momento Catherine?
Creo... creo que ambas deberían saber esto.
Estoy muy enfermo.
No es una simple congestión. Mis pulmones están enfermos.
Necesitaré de muchos cuidados.
No me recuperaré pero me gustaría que todo se hiciese como si me fuese a recuperar.
- Detesto un hospital mal manejado. - Quizá usted se mejore.
Ahora, en pocos días necesitarán un médico. Busquen al Dr. Isaacs.
Si los ruidos de la calle me ponen inquieto, hagan esparcir viruta.
Catherine, no quiero a tu tía Lavinia para nada en mi cuarto.
A menos que entre en coma.
En cuanto a comidas, no me sobrecarguen. Manténganme a sopas, caldos y gachas.
Si, señor.
Búsquenme una lámpara pequeña. Pónganle mecha fresca para que no de mal olor.
Doctor.
?Ahora, ¿me haría el favor de arreglarme la cama? Subiré en un momento.
Si.
- Te ayudaré, Maria. - ?¯Podrías quedarte un momento, Catherine?
Sólo puedo asumir que tu partida es inminente
¿Es muy pronto? ?¿Esta semana?
No.
?¯Te ha pedido él que mantengas tus planes ocultos de mí?
No me voy a ir.
- ?¯No te vas? - ?¯Me disculpa usted, padre?
Ven aquí un momento.
Aquí, en la luz.
Estás enrojecida. Tus ojos parecen enfermos.
Has estado llorando.
Has roto tu compromiso.
Si lo has hecho, debo decirte, Catherine...
que te admiro mucho por ello.
Conozco el esfuerzo que debes haber realizado
- ¿Lo sabe, padre? - Pero con el tiempo el dolor se irá.
No puedo ni expresarte lo orgulloso que me siento
- ¿Lo está? - Profundamente. Absolutamente.
El me abandonó.
?¯Que?
Morris me abandonó.
- ?¯Me sigue admirando ahora, padre? - Ah, Catherine.
No trate de ser amable conmigo. No le queda bien.
?¯Estás culpándome porque traté de protegerte?
Si.
Algún día te darás cuenta de que te hice un gran servicio.
Puedo decirle exactamente lo que usted ha hecho. Usted me subestimado.
Pensó que cualquier hombre buen mozo e inteligente...
se aburriría conmigo tanto como se aburría usted.
No fue amor lo que le hizo protegerme. Fue desprecio.
Morris Townsend no te quería, Catherine.
Ahora lo sé, gracias a usted.
Mejor saberlo ahora que después de 20 años
¿Porque? He vivido con usted por 20 años...
antes de saber que usted no me quería
Morris no podría herirme más...
o privarme más de su afecto de lo que usted ha hecho.
Dado que usted era incapaz de quererme, debió dejar que otro lo intentara.
Veo que has aprendido a usar la lengua al fin, Catherine...
aún cuando sólo sea para decirme cosas tan terribles.
Si. Estoy seguro que en esto no intentará compararme a mi madre.
?¯Debí haberle dejado que arruinara tu vida?
Encontrarás algún hombre honesto, decente.
- Tienes muchas buenas cualidades. - Y 30,000 al año.
También. Eso te permitirá escoger con discreción.
Si tengo que comprar a un hombre prefiero que sea a Morris.
No digas tales cosas. Sabes que era una rata.
Le quiero. ?¯Acaso eso le humilla a usted?
!¡Prométeme que has terminado con él!
- No lo prometeré. - Entonces, debo alterar mi testamento.
Claro que si. Debe hacerlo inmediatamente.
"Yo, Austin Sloper, cirujano que vivo en Washington Square No 16..."
Mejor me dice de que manera le gustaría escribirlo.
- Deseo pensarlo más detenidamente. - No hay nada que deba pensar.
Usted desea que su dinero se emplee para cosas que usted apruebe.
Déjeselo a la Clínica. Ellos harán lo que usted desee
Catherine, estoy enfermo
"..y deseo que establecer mi última voluntad y testamento".
No quiero hacerlo. No quiero desheredar a mi única hija.
Sé que no quiere.
A usted le gustaría verme sentada dignamente en esta hermosa casa...
rica, respetada y sin amor.
Podría usar su dinero para atrapar a Morris y despilfarrarlo con él.
No sé lo que harás, Catherine.
Cierto, padre. Nunca lo sabrá.
!¡Catherine!
Dice el Dr. Isaacs que debe venir ahora. Su padre está muy mal, señorita.
El quiere verla, señorita.
Ya lo sé.
Demasiado tarde, Maria.
Si, señorita.
Dile a Lavinia que lamentamos no haberle visto.
- Lo haré, tía Elizabeth. - Vamos. Arthur está esperando.
- De acuerdo, ya voy. - Dile adiós a tía Catherine.
- Adiós, tía Catherine. - Adiós, Andrew.
Mire, madre, sostenga a Andrew. Adiós.
Está bien. ?¿Por que no vienes en Agosto?
Te gustará Newport. Jefferson y yo hemos rentado una casa enorme este año.
Quizá lo haga.
Te lo hemos pedido todos los años desde que tu padre murió...
y siempre dices "Quizá lo haga". Pero nunca lo haces.
Me gusta la plaza.
- Adiós, Catherine. - Adiós.
- Di adiós, Andrew. - Adiós, tía Catherine.
Adiós.
Oh, Srta. Catherine. Se ha puesto uno de sus trajes de París.
- Luce tan hermosa. - Gracias.
Hace tanto calor.
?¯Le importaría si la cocinera y yo diésemos un paseo por la plaza?
María, eres tan libre en esta casa como lo soy yo...
cuando desees un favor no necesitas ablandarme con falsos cumplidos.
Pero... pero, Srta. !Catherine ¡lo dije de veras!
Fue la ropa más fresca que pude encontrar.
Si, señorita.
- Tía Penniman, regresa usted temprano. - Si, querida. Si.
?¯Vio a sus amigos de Poughkeepsie?
No querida, no los vi. Pero te tengo una gran sorpresa.
Que bueno, me gustan las sorpresas.
Bueno, entonces...
he visto a Morris Townsend.
Nos encontramos por accidente
El ha vuelto sólo hace una semana
Catherine, él luce tan bien.
Y me hizo muchas preguntas acerca de ti, querida
El ha oído que aún no te has casado. Parecía muy interesado en ello.
Teme que nunca le hayas comprendido, que no le hayas juzgado justamente
¿Cómo puede usted decirme eso?
Usted estaba aquí conmigo la noche que me abandonó.
Si tú quisieras escucharle...
y si trataras de entender su punto de vista, Catherine
El lo hizo noblemente. Realmente fue así.
Puedo darme cuenta de que usted ha hablado con él.
Te ha puesto de su parte otra vez. Usted habla como una tonta.
No me importa lo que pienses de mí.
Estoy convencida de que serías más feliz si lo vieras.
Ahórrese las palabras, tía Penniman. No le veré.
?Tía Penniman, ¿se ha atrevido usted?
El insistió en acompañarme. Me imploró que te lo pidiera.
Sólo deseo tu felicidad Catherine.
Vaya usted a la puerta, tía, y dígale al Sr. Townsend que no estoy en casa.
- Por favor, Catherine. - No estoy.
No está en casa, Morris.
Lo siento.
¯Le dio usted mi mensaje?
Si, pero no está en casa.
Ya veo.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuve aquí.
Lo se.
Bien, lo siento.
- Buenas noches, Sra. Penniman. - Buenas noches, Morris.
Entra, Morris.
- Buenas noches, Morris. - Buenas noches, Catherine.
?¯Te he ofendido al venir?
No debiste venir.
Tenía que hacerlo Tenía que verte Catherine
- ¿Porqué no nos sentamos? - Prefiero no hacerlo.
?¯No podemos ser amigos de nuevo?
No somos enemigos.
No sabes cuanto me alegra oírte decir eso.
Nunca he dejado de pensar en ti.
Si no puedes ser honesto conmigo...
no tenemos nada más que decirnos.
Pero si es cierto, Catherine. Incluso desde... la noche que me fui...
ha sido el deseo de mi vida que hubieses entendido mis motivos.
He tenido años para pensar acerca de ellos Morris.
Y los entiendo. Así que no nos queda nada más que discutir.
Te deseo buenas noches.
Pero he venido desde California sólo para verte.
Para explicarte esto.
- Es tarde para explicaciones. - No, Catherine.
Hubiese regresado antes...
pero tuve que pedir prestado el dinero del pasaje.
Ha sido una gran tarea para mí el poder regresar.
Entre Nueva Orleans y Charleston tuve que trabajar de jornalero...
y de simple marinero.
Pero ahora que estoy aquí, me darás la oportunidad de reivindicarme.
Debes escucharme, Catherine. Tienes.
En memoria de lo que fuimos el uno para el otro
¿Que es lo que deseas explicar?
Muchas cosas, Catherine.
?¯Podemos sentarnos ahora?
Catherine, fue porque te quería que yo desaparecí aquella noche.
Se que pareció una conducta abominable...
pero sabía que si retornaba aquella noche...
te habría ocasionado un gran daño.
Ningún hombre que realmente quiere a una mujer...
permitiría que ella perdiese una herencia tan grande sólo por él.
Eso sólo ocurre en las novelas.
Mi padre nunca me desheredaría, Morris. Sólo amenazó con hacerlo para probarte.
Pero ¿cómo iba yo a saberlo la noche en que... ?me fui?
No, no podías saberlo.
Trata de entenderme, Catherine.
Trata de no pensar en lo que pareció que era sino en lo que era realmente.
Tenía que escoger. Y escogí tu bienestar antes que el mío propio
- ¿Puedes verlo de esa manera? - Lo intentaré.
Sabes que no he cambiado.
Y se que por tu naturaleza siempre me querrás un poquito.
Si, Morris, eso es cierto.
?Catherine, ¿me perdonarías todo el dolor que te he causado?
Te he perdonado hace mucho tiempo.
Oh, Catherine, querida mía.
Sólo hemos esperado un poco y ahora, ahora somos libres.
Nada se interpone entre nosotros Catherine
¿Quieres decir que aún me quieres?
No me atreví decirlo.
- ?¯Porqué no? - No estaba seguro de que me creyeras.
?Te creí una vez, ¿no es así?
Catherine, seamos felices por el resto de nuestras vidas
¿Cómo?
Continuando... en donde se interrumpió.
Casándonos, Catherine.
?¯De veras quieres eso, Morris?
Eso me convertiría en el hombre más dichoso sobre la Tierra.
Y me esforzaré en ser un buen marido. Soy más viejo. Tengo más experiencia.
Y se que aún me quieres.
Necesito eso. Te necesito más que a nada en el mundo
¿Cuando quieres que nos casemos?
Oh, Catherine.
Entonces lo harás. Casémonos pronto Muy pronto. El mes próximo.
No eres tan impetuoso como acostumbrabas, Morris
¿lmpetuoso? !¡Me casaría esta noche si pudiera!
Ven conmigo esta ahora, podremos encontrar un carruaje en la plaza
¿Crees que el Reverendo Lispenard aún nos está aguardando?
Podremos decirle que algo nos detuvo.
Morris, he pensado tantas veces en aquel hotelito a la orilla del río.
Mi querida mía.
?¯Tendremos la misma Luna de Miel?
Tienes que darme tiempo para empacar.
Claro.
Mis cosas están en lo de mi hermana. Las recogeremos de pasada.
?¯Por que no vas y las recoges, Morris, y regresas a buscarme?
De acuerdo, lo haré. Podemos llegar a Murray Hill en una hora.
Estaremos allí para las diez.
?¯Recuerdas los botones que te compré en Paris?
- ?¯Botones? - Espera, te los daré.
!¡Oh!
Estoy en casa.
!¡De veras, de nuevo en casa!
?¯Que, Morris? ?¿Que?
- Ella es magnificente. - Si.
- Ella es soberbia. - Si.
- Tiene tanta dignidad ahora. - Dime.
- Vamos a casarnos esta noche. - ?¯Esta noche? !¡Catherine, queridita!
Aquí están Morris, tu regalo de bodas.
Gracias, querida mía.
Oh, Catherine, son de rubíes. Mire, Sra. Penniman.
Ya los he visto. !¡Brillan tanto! Te vienen bien, Morris.
Si, claro.
Son la cosa más hermosa que jamás haya tenido
Catherine, no te arrepentirás.
Hasta las nueve, entonces
Catherine, le tenemos de vuelta. Sabía que todo terminaría bien.
Tú no estaba tan segura como yo, pero yo tenía fe en un amor como este.
Oh, espero ser siempre una romántica.
?¯Sabes, Catherine? Eres más romántica de lo que crees
Morris lo sabe. No te molestes con eso querida, yo lo haré.
!Esa hermosa ropa de París, ¡que afortunado que la conservaras!
Voy a empacar eso por ti. Lo rociaré con agua de lavanda
Catherine, ¿te gustaría que fuese contigo?
Ven, querida, debemos empacar. Catherine, no tienes tiempo para eso.
- No le falta mucho. - Pero puedes terminarlo después.
Lo terminaré ahora, porque nunca haré ningún otro.
?¯No?
Ha vuelto con las mismas mentiras
Las mismas frases tontas
¿Que... ?que estás diciendo?
Se ha puesto más avaricioso con los años.
La primera vez sólo quería mi dinero, ahora también quiere mi amor.
Bueno, vino a la casa equivocada, por segunda vez.
Me ocuparé de que no haya una tercera vez.
?Catherine, ¿sabes lo que estás haciendo?
Si.
Pobre Morris.
?¯Puedes ser tan cruel?
Si, puedo ser muy cruel.
He sido enseñada por maestros.
Aquí.
Espere.
- Yo abriré la puerta. Es para mí. - Si, señorita.
Pon el cerrojo, Maria.
- ?¯El cerrojo? - Pon el cerrojo, Maria.
Si, señorita.
Buenas noches, Maria.
Buenas noches, señorita.